1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:02:22,900 --> 00:02:26,108
- הכל בסדר?
- כן, תודה.

4
00:02:26,858 --> 00:02:30,025
- זה נפלא, שהזמנת אותנו לכאן.
- וזה לא יקר פה בכלל.

5
00:02:30,192 --> 00:02:31,567
- באמת?
כן.

6
00:02:31,734 --> 00:02:34,109
- כמה?
- 20,000 לאדם.

7
00:02:34,276 --> 00:02:35,693
- בלי יין?
- כמובן.

8
00:02:35,859 --> 00:02:37,610
זה כאילו בחינם!

9
00:02:39,276 --> 00:02:42,401
שולחן ארבע, אני אשלם
עבור היין.

10
00:02:42,859 --> 00:02:45,276
- מה, אם הם לא יזמינו את זה?
- אז לא.

11
00:02:56,527 --> 00:03:00,194
- מה זה?
- ביצי "מימוזיס".

12
00:03:00,361 --> 00:03:03,153
- האם אלו אמורות להיות ביצי "מימוזיס"?
כן, מר ספטיים.

13
00:03:03,320 --> 00:03:08,820
אמרתי לך שאנחנו משרתים
אותם עם אסטרגון. לך למטבח.

14
00:03:20,321 --> 00:03:22,363
- מי הכין את הביצים האלה?
- הוא.

15
00:03:22,488 --> 00:03:23,529
אוֹתוֹ?.

16
00:03:25,946 --> 00:03:27,780
- האם זה שלך?
- כן, מה שכן?

17
00:03:27,947 --> 00:03:35,614
יותר נחמד, בבקשה. אנו מגישים "מימוזיס"
עם אסטרגון, לא עם פטרוזיליה.

18
00:03:35,780 --> 00:03:37,072
לך לשף עם העמדות פנים שלך.

19
00:03:37,239 --> 00:03:39,364
- לא אכפת לי ממנו.
- מה זה?

20
00:03:40,156 --> 00:03:42,240
- איך הולך, הקטנה שלי?
- מה הבעיה?

21
00:03:42,406 --> 00:03:43,573
שום דבר מיוחד.

22
00:03:43,740 --> 00:03:46,198
מר ספטיים רוצה שהביצים שלו יהיו
מוגש עם אסטרגון.

23
00:03:46,364 --> 00:03:50,740
"מימוזיס"? רק עם בצל ו
פטרוזיליה, במקרה אחר זה יהיה רע.

24
00:03:50,907 --> 00:03:53,282
- אכן.
הוא דיבר על אסטרגון.

25
00:03:53,449 --> 00:03:57,157
אתה לא אוהב את בן הסנדק שלי?
- גודסון?

26
00:03:57,740 --> 00:04:01,824
זה לואיס.
כן, הוא אפילו דומה. בְּסֵדֶר?

27
00:04:01,991 --> 00:04:03,533
כן.
- ואתה, מר מרסל?

28
00:04:03,699 --> 00:04:04,949
גַם כֵּן.

29
00:04:05,116 --> 00:04:08,450
- די צפוף כאן, לא?
- כן.

30
00:04:10,033 --> 00:04:11,616
צריך ללכת.

31
00:04:14,950 --> 00:04:17,117
יהיו לי תסביכים בגלל
שלו.

32
00:04:18,034 --> 00:04:21,493
אתה לא מתבייש? אין לך בושה.

33
00:04:21,659 --> 00:04:24,367
פַּחדָן. עכשיו זה יותר טוב.

34
00:04:24,909 --> 00:04:26,534
אתה לא תעשה שום דבר בנידון.

35
00:04:35,036 --> 00:04:37,368
העניבה שלך.
אני מצטער.

36
00:04:38,577 --> 00:04:42,577
- התקשרת אליי?
לא, יופי שלי.

37
00:04:44,328 --> 00:04:45,286
אני מבין.

38
00:04:47,036 --> 00:04:48,578
אתה היפה?

39
00:04:48,745 --> 00:04:50,453
- סליחה?
- אתה היפה?

40
00:04:50,619 --> 00:04:53,078
- לא.
- אז תלך לאיבוד! אני מצטער.

41
00:04:53,245 --> 00:04:55,203
- היה טעים.
תודה לך, מר ברון.

42
00:04:55,370 --> 00:04:57,745
אני אקח אותך ליציאה.

43
00:05:00,454 --> 00:05:02,203
- ואיפה השני?
- אני כאן.

44
00:05:02,370 --> 00:05:03,495
מעילים.

45
00:05:07,287 --> 00:05:09,329
- היה ממש טעים.
תודה לך.

46
00:05:23,622 --> 00:05:25,706
ומה זה אמור להיות?

47
00:05:25,914 --> 00:05:30,539
זה יום חמישי. הנשיא נובאלס
הולך לארמון אליזי.

48
00:05:30,706 --> 00:05:32,914
יהיו רשתות.

49
00:05:40,082 --> 00:05:45,290
אחרי שהגענו לארמון,
הזמינו מקום ב-Septime's.

50
00:05:45,457 --> 00:05:49,166
- אבל הוד מעלתי..
- ב-Septime's.

51
00:06:00,167 --> 00:06:03,751
- מר ספטיים! בבקשה תסתכל!
- מה?

52
00:06:04,292 --> 00:06:07,001
- בבקשה תסתכל.
- איפה?

53
00:06:08,667 --> 00:06:09,917
שָׁם.

54
00:06:18,335 --> 00:06:20,960
שימו לב.

55
00:06:21,126 --> 00:06:23,585
הו לא.
- אה כן.

56
00:06:27,752 --> 00:06:29,378
תודה לך, רוג'ר.

57
00:06:29,544 --> 00:06:32,795
- אתה רוצה משהו מתוק?
לא, תודה לך, רוג'ר.

58
00:06:43,379 --> 00:06:48,545
- אני יכול?
- אני מקשיב. מה קרה?

59
00:06:48,712 --> 00:06:53,421
- הכתמתי את עצמי.
- אל תיגע בזה.

60
00:06:56,963 --> 00:06:59,005
בבקשה אל תזוז.
ואל תניף ידיים.

61
00:07:08,672 --> 00:07:10,089
כָּאן.

62
00:07:13,422 --> 00:07:16,548
אדוני השר.

63
00:07:16,923 --> 00:07:18,548
אדוני שר המדינה.

64
00:07:19,381 --> 00:07:24,340
- אדוני שר המשנה של המדינה. מר...
הו, לא משנה.

65
00:07:24,507 --> 00:07:27,673
יקירתי, עדיין לא
סיפר לך על...

66
00:07:27,840 --> 00:07:33,382
אתה תצחיק אותי שוב...
אז, השף שלי של הממשלה...

67
00:07:33,549 --> 00:07:36,466
- זה מצחיק...
- אנא המתן.

68
00:07:36,633 --> 00:07:38,799
אז, השף שלי של הממשלה...

69
00:07:51,675 --> 00:07:53,842
זאת הייתה אחותו.

70
00:07:55,926 --> 00:07:59,301
עדין ורגוע.

71
00:08:00,051 --> 00:08:02,260
- חבר שלי.
- אדוני הנציב.

72
00:08:02,427 --> 00:08:06,968
אני רוצה שתכיר את הקולגות שלי.
Commandatore Riganti.

73
00:08:09,052 --> 00:08:11,052
וד"ר. מולר מגרמניה.

74
00:08:13,094 --> 00:08:18,219
הבטחתי לרופא שאתה תתן
לו את המתכון למנת תפוחי האדמה ההיא.

75
00:08:18,385 --> 00:08:22,094
- בבקשה..
אבל זה סוד המקצוע שלי.

76
00:08:22,261 --> 00:08:26,970
- יקירי... בינך לביני...
אוקיי, אני אעשה חריג.

77
00:08:27,137 --> 00:08:32,053
אז, קילו אחד של תפוחי אדמה.
- לכמה אנשים?

78
00:08:32,220 --> 00:08:38,763
זה תלוי. לשישה רגילים, או
אחד לא נורמלי.

79
00:08:39,846 --> 00:08:42,305
קילו תפוחי אדמה..

80
00:08:42,472 --> 00:08:45,763
...ליטר חלב, שלוש ביצים,

81
00:08:45,929 --> 00:08:51,139
900 גרם חמאה.
מלח, ידית מוסקטול.

82
00:08:52,639 --> 00:08:53,889
אני אחזור.

83
00:09:18,641 --> 00:09:23,766
סינר ריגנטי. אדוני הנציב.
האם הבנת, מר מולר?

84
00:09:31,392 --> 00:09:34,476
- המעיל שלך.
- אתה עוזב בזמן ארוחת הערב?

85
00:09:34,642 --> 00:09:37,308
לצערי אני חייב.

86
00:09:37,475 --> 00:09:41,309
אתה מסתיר משהו. אני אעשה זאת
כנראה צריך לבצע חקירה.

87
00:09:41,476 --> 00:09:46,643
אני חייב לבקר את אמי הזקנה.
היא בת 900 והיא כל כך קטנה.

88
00:09:46,810 --> 00:09:48,018
היא לא תגדל יותר.

89
00:09:48,976 --> 00:09:52,310
- להתראות.
- מנת תפוחי אדמה בשבילך.

90
00:09:55,185 --> 00:09:56,644
אדוני...

91
00:09:59,477 --> 00:10:02,769
ראית את זה? רק תסתכל.
שם, בראש.

92
00:10:02,935 --> 00:10:04,144
אֵיפֹה?

93
00:10:40,980 --> 00:10:45,314
לא, כנראה הגזמתי. לא. צ'יבה
przesadzi³em. לא יכול לחכות לראות את הפנים שלהם.

94
00:10:46,231 --> 00:10:49,106
זה מעניין, מה שהם...

95
00:10:49,273 --> 00:10:51,940
...תחשוב עליי ואיך הם
לטפל בלקוחות, כשאני בחוץ.

96
00:10:52,607 --> 00:10:58,940
ובכן, חכמים, יש לי א
תוכנית נפלאה.

97
00:11:06,066 --> 00:11:07,274
בוקר טוב.

98
00:11:10,482 --> 00:11:13,983
- האם שף זמין?
מר ספטיים לא כאן כרגע.

99
00:11:14,150 --> 00:11:17,609
- אתה שמח?
- על מה?

100
00:11:18,234 --> 00:11:19,816
האם לא מאוחר מדי לארוחת ערב?

101
00:11:19,983 --> 00:11:25,025
אין מצב. נא לשבת ולהזמין
מה שאתה אוהב.

102
00:11:26,609 --> 00:11:28,609
קח את המכונית של האיש הזה.

103
00:11:28,776 --> 00:11:32,068
- אנא עקבו אחרי.
- אלוהים שלי.

104
00:11:39,818 --> 00:11:43,152
- האם שף זמין?
מר ספטיים לא כאן כרגע.

105
00:11:46,110 --> 00:11:48,444
- אתה שמח?
- על מה?

106
00:11:48,610 --> 00:11:50,777
- אז אתה?
כן.

107
00:11:54,320 --> 00:11:56,653
- סליחה.
- אין בעיה.

108
00:11:57,862 --> 00:12:02,445
יש כאן טיוטה אמיתית. אולי כדאי לי
לשבת מאחורי השולחן הזה..

109
00:12:02,612 --> 00:12:04,362
כן, אדוני.

110
00:12:04,529 --> 00:12:09,738
השף שלך לא צודק, נכון?
- ובכן..

111
00:12:09,904 --> 00:12:11,779
- הוא?
כן.

112
00:12:11,945 --> 00:12:15,738
לא אמרתי את זה.
מקום נהדר.

113
00:12:19,530 --> 00:12:22,322
- נו, טוב.
- אין בעיה.

114
00:12:29,239 --> 00:12:34,281
אם אני צריך לבחור בין פסנתר ו
קר, אני לוקח שפעת. מה עם שם?

115
00:12:34,448 --> 00:12:36,907
השולחן הזה שמור.
- זה לא משנה.

116
00:12:37,073 --> 00:12:39,531
הרבה יותר טוב פה.

117
00:12:43,115 --> 00:12:45,157
- אין בעיה.
- בוא נראה.

118
00:12:47,532 --> 00:12:49,449
מה יש לנו כאן?

119
00:12:57,574 --> 00:13:01,283
חשבתי על משפט פואטי.

120
00:13:01,450 --> 00:13:04,741
- אתה כותב?
- שני חרוזים.

121
00:13:04,908 --> 00:13:08,950
אני ממליץ על הברווז א-לה רואנה.

122
00:13:10,617 --> 00:13:16,201
א-לה-רואנה. בשר צלוי ברוטב קטיפה?

123
00:13:17,492 --> 00:13:23,035
כן.
- בקטיפה. ארנב א-לה קבריולה.

124
00:13:26,452 --> 00:13:29,161
לא הייתי ממליץ לך על זה.

125
00:13:29,327 --> 00:13:33,702
אתה לא היית? חשבתי על אחר
ביטוי.

126
00:13:41,328 --> 00:13:44,286
- במקרה הזה אני אוכל צנון.
- סליחה?

127
00:13:44,453 --> 00:13:48,120
- צנון.
- כמובן. עם מה?

128
00:13:48,287 --> 00:13:51,621
אם אני עדיין אהיה רעב, אני רוצה
להגיש עם יוגורט.

129
00:13:53,287 --> 00:13:56,162
- אבל מהר. אני ממש ממהר.
- באופן מיידי.

130
00:13:56,329 --> 00:13:58,537
אני אקרא את זה.

131
00:14:00,329 --> 00:14:04,830
- מה אתה ממליץ לצנון?
- האפשרות הטובה ביותר תהיה Muscadet.

132
00:14:05,580 --> 00:14:07,997
- אחד יבש או מתוק?
- יבש.

133
00:14:08,539 --> 00:14:11,413
אני מעדיף את המתוק.
- אז אולי סוטרנס?

134
00:14:12,205 --> 00:14:13,955
- זה מתוק?
- מתוק מאוד.

135
00:14:14,539 --> 00:14:15,831
לא יותר מדי מתוק?

136
00:14:15,997 --> 00:14:21,581
- אולי תעדיף חצי מיובש?
לא, חצי מתוק.

137
00:14:23,206 --> 00:14:26,790
בבקשה תן לי את הכרטיס. אני רואה, זה
אתה לא טוב במה שאתה עושה.

138
00:14:27,831 --> 00:14:31,874
מה שלום המים של אוויאן?
-קר מאוד.

139
00:14:32,040 --> 00:14:35,332
מה עם פרייר?
- זה מושלם.

140
00:14:35,498 --> 00:14:39,666
אז אני אקח את פרייר. קר,
אבל עם בועות. אתה יודע, בדיוק כמו...

141
00:14:42,499 --> 00:14:45,250
בבקשה אל תמשוך את הכרטיס.

142
00:14:46,875 --> 00:14:49,875
ביקשתי צנון אחד.

143
00:14:52,167 --> 00:14:54,292
אין לי סכין.

144
00:14:56,792 --> 00:14:58,959
אני לא צריך את זה יותר.

145
00:16:06,714 --> 00:16:08,297
הפלת את זה.

146
00:16:08,464 --> 00:16:10,423
ועשר, זה עושה חמישים.

147
00:16:27,049 --> 00:16:29,383
אהבתם את ארוחת הערב?

148
00:16:30,758 --> 00:16:33,508
שאני אתן לך את הקינוח?

149
00:16:33,966 --> 00:16:38,050
גזר מכוסה במלח?

150
00:16:43,134 --> 00:16:45,258
מר ספטיים.

151
00:16:45,425 --> 00:16:50,051
טריק נחמד, הא? אבל איפה זה
תודעת מקצוע, מסורות...

152
00:16:50,218 --> 00:16:55,593
...של המטבח הצרפתי? האם שכחת
זה, עוקצני וולגרי?

153
00:16:59,385 --> 00:17:01,593
אתה צוחק עליי?

154
00:17:09,428 --> 00:17:12,052
אני מצטער, אבל אני לא יודע
כשמר ספטיים יחזור.

155
00:17:12,219 --> 00:17:16,511
אני כאן.
אל תביט בי ככה.

156
00:17:18,803 --> 00:17:26,345
הוא בא עם פאה, יושב פה ושם.
מזמין אורדיש,

157
00:17:26,512 --> 00:17:31,138
גזר... איזה נבל.

158
00:17:33,138 --> 00:17:35,097
אלוהים שלי.

159
00:17:35,263 --> 00:17:40,138
אני מקווה, שאגשים
הציפיות של הוד...

160
00:17:40,305 --> 00:17:43,555
נרצה שולחן.

161
00:17:44,764 --> 00:17:48,306
אני דואג לשלומו של אדוני הנשיא.
אני צריך לעשות בדיקה.

162
00:17:48,473 --> 00:17:50,138
כַּמוּבָן.

163
00:17:55,181 --> 00:17:59,807
כמה ראשים כתרים אירחתי
כאן. בדרך זו.

164
00:17:59,973 --> 00:18:02,349
- אולי שולחן מס'. 15?
- לא.

165
00:18:03,931 --> 00:18:06,432
- שמונה?
- הכל, אבל לא שמונה.

166
00:18:06,598 --> 00:18:09,641
- למה?
- אדוני הנשיא הוא אמונות תפלות.

167
00:18:09,807 --> 00:18:12,058
- שמונה בארצנו...
אצלנו לא.

168
00:18:12,224 --> 00:18:15,391
- אולי שלוש עשרה אז?
תן לזה להיות.

169
00:18:15,558 --> 00:18:19,349
מלכת אנגליה ישבה מאחוריו.

170
00:18:21,183 --> 00:18:25,975
פרינס ישב כאן, והילדים שלהם כאן.

171
00:18:31,142 --> 00:18:34,517
- אין התמחות של מסעדה?
לא, הנשיא סומך עליך.

172
00:18:34,684 --> 00:18:38,560
- הוא אוהב הפתעות.
- אעשה הכל כדי לספק אותו.

173
00:18:38,726 --> 00:18:44,143
אדוני הנשיא רוצה לנסות את זה
קינוח מפורסם.

174
00:18:45,143 --> 00:18:52,061
"פירמידה א-לה ספטיים"?. זה יהיה
להיות די אלטרנטיבי.

175
00:18:52,227 --> 00:18:56,060
- בסדר?
כן. האם אתה סומך על האנשים שלך?

176
00:18:56,227 --> 00:18:58,852
כן, שלושה מהם בנים של שוטרים.

177
00:18:59,019 --> 00:19:01,978
השטן לא ישן, אי אפשר לדעת.

178
00:19:02,145 --> 00:19:06,312
כל מה שמעניין אותי הוא שביעות רצון הלקוח.

179
00:19:06,479 --> 00:19:07,854
תודה לך.

180
00:19:20,188 --> 00:19:23,521
- הלילה נשמע בסדר, אז?
אני אראה אותך עד הדלת.

181
00:19:27,647 --> 00:19:29,314
אלוהים שלי.

182
00:19:31,314 --> 00:19:35,355
- אה, זבלים קטנים של המטבח הצרפתי!
- אלוהים אדירים.

183
00:19:35,522 --> 00:19:41,898
בשעה 16:30 נקיים שיעורים בנושא
שימוש בקומדיה בגסטרונומיה.

184
00:19:42,065 --> 00:19:43,690
- שוב פעם?
– שוב ושוב, בלי סוף.

185
00:19:43,856 --> 00:19:47,314
- אלוהים שלי!
- זה יגרום לך להרגיש טוב יותר גם כן.

186
00:19:59,733 --> 00:20:04,441
חִיוּך. לא רע. מהיר יותר.

187
00:20:05,274 --> 00:20:06,733
טוֹב.

188
00:20:07,441 --> 00:20:14,692
לֹא! לַחֲזוֹר. אמרתי לך מאות פעמים,
שאתה צריך להיות קל. אָנָא.

189
00:20:17,359 --> 00:20:21,401
אם אתה לא תופס את זה, אתה תשלם על זה. עכשיו לך.

190
00:20:23,068 --> 00:20:25,318
לא רע. התור שלך.

191
00:20:31,402 --> 00:20:32,777
מַסְפִּיק.

192
00:20:33,527 --> 00:20:35,152
לִשְׁתוֹק.

193
00:20:39,402 --> 00:20:40,235
תמשיך.

194
00:20:41,069 --> 00:20:46,570
טָעוּת! תעמוד, היכן שעמדתי.
אני אסביר לך את זה. יש פה מטבח...

195
00:20:46,736 --> 00:20:54,528
ושם, יש אולם, שבו אתה צריך
להגיש, ולחייך הרבה. חיוך שווה טיפ.

196
00:20:55,070 --> 00:20:59,654
תן לי את זה, אני אראה לך את זה. לכולנו יש
בעיות, אבל אתה חייב לשרת...

197
00:20:59,821 --> 00:21:02,154
ולחייך...

198
00:21:04,571 --> 00:21:06,112
בדיוק כמוני.

199
00:21:08,029 --> 00:21:14,072
עכשיו רוג'ר הולך להראות איך זה צריך להיעשות.
אתה מפחד, אבל אתה חייב לשרת.

200
00:21:14,239 --> 00:21:16,447
תעשה חיוך גדול, ותמשיך.

201
00:21:20,738 --> 00:21:23,072
אני לא יודע, איך זה עובד.

202
00:21:23,864 --> 00:21:26,198
אני מניח שזה בגלל הגלילים האלה.

203
00:21:26,364 --> 00:21:29,657
לָזוּז הַצִידָה. נסה זאת בדרך זו.
לִרְאוֹת?

204
00:21:31,282 --> 00:21:32,864
עכשיו זה הרבה יותר טוב.

205
00:21:33,031 --> 00:21:36,240
תעמוד כאן. קח את זה. בואו נתחיל.

206
00:21:38,407 --> 00:21:43,199
יש לך בעיות, אבל אתה חייב לשרת.

207
00:21:43,658 --> 00:21:46,824
עדיין מחייך, לך.

208
00:21:49,699 --> 00:21:52,992
זה שלם אותך, שלם אותך.

209
00:21:54,408 --> 00:21:56,075
בוא הנה, רוג'ר.

210
00:21:57,284 --> 00:21:58,658
זו לא הייתה אשמתי.

211
00:21:59,992 --> 00:22:02,867
- גזר את עונשו.
- רק לא זה.

212
00:22:03,034 --> 00:22:04,367
- אפשר?
- קדימה, באומץ.

213
00:22:04,534 --> 00:22:10,867
כתוב מחדש את התפריט.
20 פעמים. חייב להיעשות עד הערב. ואני אעשה..

214
00:22:11,034 --> 00:22:14,326
...הוסף עוד 10 למחר.
עם גופן גותי.

215
00:22:16,285 --> 00:22:18,285
אוי אלוהים.

216
00:22:18,660 --> 00:22:23,244
אתה עולה לי על העצבים עם ה"אוי אלוהים" הזה.
אתה לא אוהב את השיטות שלי?

217
00:22:23,410 --> 00:22:27,327
- במצב הזה...
- אבל אלו שיטות מודרניות.

218
00:22:27,494 --> 00:22:28,869
אוי אלוהים.

219
00:22:40,161 --> 00:22:43,912
הו, מר ספטיים. חיפשתי אותך.
- הנה אני.

220
00:22:44,621 --> 00:22:49,413
- ניקיתי את המרתף, כש...
- חזור..

221
00:22:49,579 --> 00:22:53,079
ניקיתי את המרתף, מתי
גיליתי שאין יותר...

222
00:22:53,246 --> 00:22:55,204
"נויט סנט ג'ורג'", בציר 490.

223
00:22:55,746 --> 00:22:59,247
- כן? אתה תשלם בחזרה עם כמה קופסאות.
- אתה מאוד רחום.

224
00:22:59,413 --> 00:23:01,872
אתה יכול לכתוב עם גותי?

225
00:23:02,039 --> 00:23:06,289
- זה לא כל כך קל.
- נכון? נדבר על זה מאוחר יותר.

226
00:23:06,455 --> 00:23:09,456
הגיע הזמן שנבדוק אם כולם
הבין את ההרצאה.

227
00:23:09,622 --> 00:23:15,332
בבקשה תפסו את המקומות שלכם. אתה תיקח את זה
ולשים אותו לחתיכה אחת.

228
00:23:15,497 --> 00:23:17,623
ואתה - תתחיל לנקות.

229
00:23:18,956 --> 00:23:21,623
אלוהים, אלוהים שלי, אל תפשפש!

230
00:23:31,957 --> 00:23:34,666
ועכשיו כולם לגמרי.

231
00:23:35,333 --> 00:23:36,333
תזיז את זה!.

232
00:23:40,459 --> 00:23:41,708
אתה מתחיל.

233
00:23:43,708 --> 00:23:45,833
חכה שנייה, אני סופר.

234
00:23:46,583 --> 00:23:48,542
שלוש, ארבע.

235
00:24:07,751 --> 00:24:08,835
לַעֲזוֹב.

236
00:24:11,294 --> 00:24:12,544
בוא הנה.

237
00:24:12,711 --> 00:24:16,253
- מה שלומי?
- לא נורא.

238
00:24:18,420 --> 00:24:19,795
תְשׁוּמַת לֵב.

239
00:24:21,628 --> 00:24:23,003
שלוש, ארבע.

240
00:24:39,171 --> 00:24:42,838
קשרו ויישרו את הרגל, והופ!

241
00:25:34,801 --> 00:25:37,218
לְהַפְסִיק. מה לעזאזל החזיק אותך?

242
00:25:37,384 --> 00:25:42,676
- זה סוג של טירוף קבוצתי.
- זה בגללו.

243
00:25:42,842 --> 00:25:49,177
למה האצת? אתה יודע מה
התנהגויות כאלה יכולות להוביל?

244
00:25:49,344 --> 00:25:51,843
- פרובוקטור.
אתה צודק, רוג'ר.

245
00:25:52,010 --> 00:25:55,760
אל השורה.
אתה תשלם על זה.

246
00:25:55,927 --> 00:25:59,844
קו לעצמך. בואו נתחיל.
רוג'ר, לך לשם.

247
00:26:00,011 --> 00:26:02,303
אתה תשלם על זה.

248
00:26:07,386 --> 00:26:08,803
מישהו הכשיל אותך.

249
00:26:11,428 --> 00:26:12,678
WHO?.

250
00:26:14,387 --> 00:26:16,054
זה מרד.

251
00:26:16,221 --> 00:26:18,845
מֶרֶד. אלוהים שלי.

252
00:26:19,012 --> 00:26:22,179
אתה תשלם לי על זה מחר.
- לא היום?

253
00:26:22,346 --> 00:26:28,180
כי אנחנו מארחים את הנשיא נובאלס
היום. שימו לב, שלנו...

254
00:26:28,347 --> 00:26:35,638
...מסעדה היא שגרירות של צרפת
מטבח, ואתה משרת את צרפת.

255
00:26:35,805 --> 00:26:38,014
תקשיב, פרובוקטור.

256
00:26:38,180 --> 00:26:39,764
לְהַקְשִׁיב.

257
00:26:57,181 --> 00:26:59,515
תכין לי אותו לערב.

258
00:26:59,682 --> 00:27:03,349
- להיום?
- אתה תצליח. יש לך שעתיים.

259
00:27:03,516 --> 00:27:07,766
- שלושים מוזיקאים מנגנים שם.
- שלושה כלים הוגנים מספיק.

260
00:27:07,933 --> 00:27:12,266
- הכנר שלך יכול לנגן בחליל? -
Czy twój skrzypek gra na flecie?. - חליל?.

261
00:27:12,433 --> 00:27:17,642
הכל יהיה בסדר.
ג'וליאן, בואי הנה. ואל תישן.

262
00:27:18,559 --> 00:27:21,726
- אביך ניגן בצ'לו?
כן.

263
00:27:21,893 --> 00:27:23,850
הוא כנר.

264
00:27:25,725 --> 00:27:29,851
ננגן את ההמנון הלאומי עבור מר הנשיא
בהתחלה. אני אתן לך סימן גלוי, מתי להתחיל.

265
00:27:30,018 --> 00:27:32,351
בוא נגיד שהייתי עושה את הסימן הזה...

266
00:27:41,018 --> 00:27:44,227
אתה צוחק עליי? כדאי לשים לב.

267
00:28:13,563 --> 00:28:16,813
מר ספטיים, אני גווע ברעב.

268
00:28:18,021 --> 00:28:21,272
סליחה, איפה הוא?

269
00:28:25,439 --> 00:28:27,773
אתה קודם כל.

270
00:28:29,980 --> 00:28:31,439
הדלת.

271
00:28:40,357 --> 00:28:41,606
בדרך זו, בבקשה.

272
00:28:54,399 --> 00:28:55,649
בדרך זו.

273
00:28:57,233 --> 00:29:00,150
הוד. מדמואזל.

274
00:29:37,944 --> 00:29:40,445
האדונים האלה ידאגו לך.

275
00:29:41,153 --> 00:29:42,945
אני אחזור בעוד שנייה.

276
00:29:47,236 --> 00:29:49,778
אתה תשלם לי על זה, נבל שכמוך!

277
00:29:50,404 --> 00:29:52,946
לשון הרע, איזו בושה!

278
00:30:25,781 --> 00:30:29,532
אל תיגע בזה, נבל שכמותך.
- מה זה?

279
00:30:29,698 --> 00:30:33,282
אל תיגע בזה. זה אני ששולט כאן.

280
00:30:33,449 --> 00:30:35,324
- איפה הכובע שלך?
- אין לי אחד.

281
00:30:37,408 --> 00:30:41,074
- זה קצת גדול מדי.
- אני מניח שכן.

282
00:30:45,533 --> 00:30:49,825
לא. בן הסנדק שלי ידאג לזה.
- אני מחבב אותו.

283
00:30:49,992 --> 00:30:53,075
ותזכור. תתנהג יפה באולם.

284
00:30:53,242 --> 00:30:56,325
- זה כרמל?
- זה לא העסק שלך. תמשיך.

285
00:31:06,326 --> 00:31:11,702
אני יודע שאני פחדן.
אָז מָה? תזיז את זה, סנדק.

286
00:32:20,999 --> 00:32:23,290
- אלוהים אדירים.
- מה זה?

287
00:32:25,624 --> 00:32:28,041
בבקשה אל תתרגש בדאגה.
זו הייתה הפתעה.

288
00:32:35,583 --> 00:32:37,750
- סליחה?
- איפה הנשיא?

289
00:32:38,250 --> 00:32:39,542
הוא כאן. לא כאן. אני לא מבין.

290
00:32:39,708 --> 00:32:41,250
הוא כן.
- איפה?

291
00:32:41,417 --> 00:32:44,543
- הוא היה כאן.
הנשיא נעלם.

292
00:32:45,293 --> 00:32:46,835
הנשיא נחטף.

293
00:32:48,210 --> 00:32:54,710
הוא מפחד מהפתעות, אז הוא יצא החוצה.
בדיחה נחמדה.

294
00:32:54,877 --> 00:32:56,877
- אני אתקשר למשטרה.
- מהרו.

295
00:32:57,044 --> 00:32:59,794
איפה הוא?

296
00:33:00,294 --> 00:33:02,127
אדוני הנשיא. הוא לא כאן.

297
00:33:04,294 --> 00:33:06,127
למה אתה עומד ככה?

298
00:33:09,336 --> 00:33:12,628
לא כאן. אדוני הנשיא!

299
00:33:13,712 --> 00:33:15,544
במה אתה בוהה?

300
00:33:21,462 --> 00:33:23,296
אדוני הנשיא!

301
00:33:25,171 --> 00:33:26,713
תן לי לעבור.

302
00:33:28,087 --> 00:33:29,254
מה קרה?

303
00:33:29,421 --> 00:33:35,880
האם ראית כאן ענק, בנוי היטב
גבר?

304
00:33:36,047 --> 00:33:39,255
זה רק אני שדומה לתיאור שלך במקום הזה.

305
00:33:39,422 --> 00:33:43,505
- בבקשה תקשיב לי, מרסל שלי.
- כן?

306
00:33:43,672 --> 00:33:48,339
אתה לא נחמד. באמת, מאוד לא אדיב.

307
00:33:49,923 --> 00:33:52,506
אצל Septime. כן, במסעדה.

308
00:33:56,381 --> 00:33:59,882
המשטרה תגיע לכאן בקרוב.

309
00:34:00,923 --> 00:34:05,174
- ומה?
- נא לשבת. ראיתי אותו.

310
00:34:05,341 --> 00:34:07,840
הוא יגיע לכאן בעוד דקה. שום דבר רע
קרה.

311
00:34:08,632 --> 00:34:11,091
מוּסִיקָה! קדימה, לשחק!

312
00:34:13,466 --> 00:34:15,050
תסתלק מהדרך שלי!

313
00:34:20,258 --> 00:34:21,675
תסתלק מהדרך שלי!

314
00:34:26,259 --> 00:34:30,676
- ראית אותו?
כן, הוא יבוא לכאן בעוד דקה.

315
00:34:33,801 --> 00:34:36,551
האם הוא שם?

316
00:34:46,218 --> 00:34:47,843
מה קרה?

317
00:34:48,385 --> 00:34:50,010
- כלום. אנחנו נמצא אותו.
- כן?

318
00:34:50,177 --> 00:34:54,678
הכל יהיה בסדר. אל תספר
זה למשטרה, כי יהרוס לי.

319
00:34:54,844 --> 00:34:58,095
אתה אף פעם לא יודע.
הכל בסדר.

320
00:35:03,428 --> 00:35:05,262
"חטיפת ראש המדינה פנימה
מסעדה צרפתית מפורסמת".

321
00:35:05,428 --> 00:35:06,804
הולך ומשתפר.

322
00:35:11,470 --> 00:35:15,929
ראש מדינה זרה היה
נגנב במסעדה שלך.

323
00:35:17,221 --> 00:35:21,680
זה על כבוד צרפת, לשבור את
יחסים דיפלומטיים. אולי אפילו...

324
00:35:21,847 --> 00:35:26,388
... לגרום למלחמה. ברכותיי.

325
00:35:26,763 --> 00:35:29,180
ולא רצית להתקשר למשטרה?

326
00:35:29,347 --> 00:35:31,722
- איבדתי את דעתי לחלוטין.
- כבר החזרת את זה?

327
00:35:31,889 --> 00:35:32,931
- מה?
המוח שלך.

328
00:35:33,097 --> 00:35:34,389
אתה לא רואה?

329
00:35:35,848 --> 00:35:38,264
אנא שקול דבר אחד:

330
00:35:39,806 --> 00:35:44,390
הנשיא נעלם במסעדה שלך
ואתה הוא זה שעומד למצוא אותו.

331
00:35:44,557 --> 00:35:47,140
- זו לא אשמתי.
- האם הוא נעלם במסעדה שלך, או לא?

332
00:35:47,307 --> 00:35:48,182
כֵּן.

333
00:35:48,349 --> 00:35:50,681
- אתה החשוד הראשון.
- מה?!

334
00:35:50,848 --> 00:35:55,099
זה היה שונה אם זה היה כיריים. אבל
נשיא?

335
00:35:55,349 --> 00:35:59,141
- זה כל כך מצחיק?
- בכלל לא, מר. נציב.

336
00:35:59,683 --> 00:36:00,975
אָכֵן.

337
00:36:03,724 --> 00:36:06,350
זו הייתה חטיפה מתוכננת.

338
00:36:08,058 --> 00:36:12,601
- למחבלים היו תקעים.
- תקעים? אֵיפֹה?

339
00:36:12,767 --> 00:36:15,601
- בפאב שלך.
- אל תפגע בי.

340
00:36:15,768 --> 00:36:18,225
- האם אתה סומך על הצוות שלך?
- בדיוק כמו שאני סומך על עצמי.

341
00:36:18,392 --> 00:36:20,726
אָכֵן. בוא נדבר עליך.

342
00:36:30,310 --> 00:36:32,852
אתה רווק.

343
00:36:34,269 --> 00:36:37,644
עם הגיל שלך, האם צללית כזו...

344
00:36:39,269 --> 00:36:40,895
...דבר נורמלי?.

345
00:36:41,645 --> 00:36:44,853
בוא נדבר על המכרים שלך
אתה יודע, למה אני מתכוון.

346
00:36:45,019 --> 00:36:48,186
כל פריז מבקרת אותי.

347
00:36:48,353 --> 00:36:50,270
- האם אני נראה כמו אידיוט?
- בכלל לא.

348
00:36:50,437 --> 00:36:55,603
שום דבר לא ייצא מהחדר הזה.
גם אתה לא, אם תנסה לרמות אותי.

349
00:36:55,770 --> 00:36:58,770
כל החיים שלי זה המסעדה הזו.
זו התשוקה שלי...

350
00:36:58,937 --> 00:37:05,105
אתה מתכוון, שהמזל שלך אינו אלא
שרלוטה וכריך הודו?

351
00:37:07,022 --> 00:37:10,021
אני אספר לך הכל.

352
00:37:11,230 --> 00:37:13,647
בגיל שש עשרה הצטרפתי למטבח...

353
00:37:13,813 --> 00:37:16,105
- ... כמו הזמנה?
- אכן..

354
00:37:16,605 --> 00:37:22,980
אם אתה לא רוצה לראות את הקרבה שלך מתקרבת
סגור, אבא...

355
00:37:23,147 --> 00:37:25,106
- ואני יכול לעשות את זה...
- אלוהים אדירים.

356
00:37:25,272 --> 00:37:28,440
- ... הראה את רצונך הטוב.
- איך?

357
00:37:29,065 --> 00:37:31,899
על ידי שיתוף פעולה איתנו.

358
00:37:36,398 --> 00:37:37,940
אוי אלוהים.

359
00:37:38,107 --> 00:37:43,066
רבים מאויביו של הנשיא נובאלס הם
חיילים. הם עזבו...

360
00:37:43,233 --> 00:37:46,066
...המדינה, כאשר החזיר לעצמו את הסמכות.

361
00:37:46,233 --> 00:37:51,024
מעטים מהם הם טרוריסטים שמסתתרים
בצרפת.

362
00:37:51,191 --> 00:37:53,608
אין ספק שיש להם ארגון סודי.

363
00:37:53,775 --> 00:37:57,817
הנה כמה מסמכים מ-MSZ.
בבקשה תסתכל.

364
00:37:58,901 --> 00:38:02,692
האם מישהו מהם במקרה היה אחד שלך
לקוחות?

365
00:38:04,734 --> 00:38:09,276
לא, אדוני הנציב. אנשים כאלה לא
לבקר במקום שלי.

366
00:38:33,986 --> 00:38:38,362
מה קורה איתך? הוא היה אמור
להיחטף עד סוף השבוע...

367
00:38:38,529 --> 00:38:41,153
...בשדה התעופה. איפה הוא?

368
00:38:42,528 --> 00:38:43,487
הא?.

369
00:38:43,654 --> 00:38:46,612
- לא חטפנו אף אחד.
- כל אחד.

370
00:38:47,446 --> 00:38:50,530
_ איך זה?
- חיכינו לפקודות שלך.

371
00:38:50,696 --> 00:38:53,446
קראנו על זה בעיתונים.

372
00:38:54,863 --> 00:38:58,322
אז מי חטף אותו?

373
00:38:59,988 --> 00:39:03,322
כנראה ארגון אחר.

374
00:39:03,864 --> 00:39:07,405
אבל איזה? בוגדים.
הם ישלמו לי על זה.

375
00:39:07,572 --> 00:39:10,156
אנחנו צריכים לטפל בזה.

376
00:39:10,322 --> 00:39:14,823
בואו נבדוק את המקור - ה
מסעדה.

377
00:39:15,532 --> 00:39:19,781
אָכֵן. תמשיך להתבונן במר ספטיים.

378
00:39:19,948 --> 00:39:22,698
ניפגש במקום הזה בערב.

379
00:39:22,865 --> 00:39:26,657
אל תאבד אותו.
הוא מתראיין כרגע.

380
00:39:26,824 --> 00:39:30,991
בצע את הפקודה, גנרל.
כן, קפטן.

381
00:39:35,033 --> 00:39:40,700
אלו התמונות שלהם. אם אתה רואה
כל אחד מאותם טרוריסטים,

382
00:39:40,867 --> 00:39:42,450
אנא התקשר אליי.

383
00:39:42,617 --> 00:39:48,284
שומרים עליי, אני לא יכול לדבר בתחושה,
והטלפון שלי...

384
00:39:48,450 --> 00:39:49,784
אני מבין.

385
00:39:49,951 --> 00:39:51,492
- אם...
- אני יודע!

386
00:39:51,659 --> 00:39:53,576
לְהִתְעַטֵשׁ.

387
00:39:53,743 --> 00:39:56,827
אתה תתעטש שלוש פעמים, ואני אבוא.
אני מקווה שהכל...

388
00:39:56,993 --> 00:40:01,785
...ימשיך בצורה חלקה ולא יהיה לי
להגיש לכם מנה מיוחדת.

389
00:40:02,285 --> 00:40:03,660
מְיוּחָד?

390
00:40:04,118 --> 00:40:07,619
אתה לוקח חשוד שמן אחד.

391
00:40:09,369 --> 00:40:11,744
אתה מקיף אותו בארבעה
פקחים עקובים מדם.

392
00:40:13,202 --> 00:40:16,869
אתה מבשל את זה במשך 48 שעות.

393
00:40:17,036 --> 00:40:20,412
זה ירכך אפילו את הלשונות הקשות ביותר.

394
00:40:22,870 --> 00:40:25,453
- הבנת?
- כן, מר. נציב.

395
00:40:25,620 --> 00:40:28,995
- לבצע.
כן, אדוני הנציב.

396
00:40:36,496 --> 00:40:37,579
זה הוא.

397
00:40:38,246 --> 00:40:42,580
קבל חיים.
אין לי מה להגיד.

398
00:40:47,581 --> 00:40:49,498
תפסיק לבחור בי.

399
00:40:57,164 --> 00:40:58,290
בוא נלך.

400
00:41:04,706 --> 00:41:07,415
משטרה, מחבלים ומה עוד?

401
00:41:07,540 --> 00:41:10,665
יום טוב.
- מה לעזאזל?

402
00:41:10,832 --> 00:41:15,416
- אתה לא שמח?
- אני שמח.

403
00:41:15,583 --> 00:41:22,416
מאושר, כאשר בגללך את
גיבור המדינה בסכנה?

404
00:41:22,583 --> 00:41:26,542
בבקשה, תקשיב לי.
אתה חייב למצוא אותו.

405
00:41:26,709 --> 00:41:27,500
מַה?

406
00:41:27,667 --> 00:41:31,333
הנשיא האהוב שלנו נחטף פנימה
המסעדה שלך. כן, או לא?

407
00:41:31,500 --> 00:41:32,500
כֵּן.

408
00:41:32,667 --> 00:41:35,084
זה יספיק במדינה שלנו
לירות בך.

409
00:41:37,668 --> 00:41:41,043
נסה את מזלך. קנה כרטיס.

410
00:41:45,960 --> 00:41:48,877
- אתה מתחיל שוב?
- זו לא הייתה אשמתי.

411
00:41:49,043 --> 00:41:53,586
אתה תעזור לי למצוא את ההינות האלה.
אתה תוציא אותם מהמחילה שלהם.

412
00:41:53,752 --> 00:41:55,335
- אני מתחנן אליך...
אתה תתגרה בהם.

413
00:41:55,502 --> 00:41:57,627
אתה תספר את זה לעיתונים
ראית אותם..

414
00:41:57,794 --> 00:42:01,253
- זה לא נכון.
- אבל יאמינו לך.

415
00:42:01,419 --> 00:42:05,170
הם יהרגו אותי.
– אבל הם יעזבו את המאורה שלהם.

416
00:42:05,337 --> 00:42:07,920
- ואז נתפוס אותם, ונירה בהם.
- כן, נכון.

417
00:42:08,086 --> 00:42:12,253
לפני שהם הורגים אותך.
- מה, אם יהרגו אותי קודם?

418
00:42:12,420 --> 00:42:16,129
אתה צריך לעשות בחירה: או שהם יעשו את זה
מאוחר יותר, או שאני עושה את זה עכשיו.

419
00:42:24,671 --> 00:42:26,296
רוצחים.

420
00:43:00,673 --> 00:43:02,465
לֹא יְאוּמָן.

421
00:43:13,299 --> 00:43:16,050
אז מה ההחלטה שלך?

422
00:43:16,217 --> 00:43:17,675
בבקשה תקשיב לי.
- כן?

423
00:43:17,842 --> 00:43:20,384
אנחנו לא יכולים לדבר על זה ב
מקום רגוע יותר?

424
00:43:20,551 --> 00:43:21,509
אֵיפֹה?

425
00:43:21,676 --> 00:43:25,385
אולי באחד הערבים במסעדה שלי?

426
00:43:25,551 --> 00:43:27,384
לא, היום.

427
00:44:33,723 --> 00:44:34,764
בדרך זו, בבקשה.

428
00:44:39,599 --> 00:44:42,807
- עשית בחירה?
- בחרתי שולחן נהדר.

429
00:44:42,974 --> 00:44:46,182
אתה יודע, על מה אני מדבר.
היה לך זמן לחשוב על זה.

430
00:44:46,349 --> 00:44:48,974
אני עדיין חושב...

431
00:44:49,391 --> 00:44:53,266
האם החלטת,
או לא?

432
00:44:53,433 --> 00:44:55,892
בואו נדבר על זה,
אחרי שנרגע.

433
00:44:56,058 --> 00:44:59,516
עדיף לך אם נדבר
זה נגמר לפני שנרגע.

434
00:45:18,352 --> 00:45:21,852
מר ספטיים, נגמרו לנו התאוות.
מה עלינו לעשות?

435
00:45:22,019 --> 00:45:23,976
אתה צריך להתעטש.

436
00:45:30,102 --> 00:45:32,394
אני צריך לטלפן.

437
00:45:37,894 --> 00:45:41,895
אחת, שתיים, שלוש. האם הבנת?

438
00:45:42,062 --> 00:45:44,812
- בראבו. אנחנו באים.
- אבל מהר.

439
00:45:53,021 --> 00:45:55,396
בֵּין רֶגַע.

440
00:46:00,813 --> 00:46:05,521
בסדר, התעטשתי. המשטרה כן
מגיע. הם ייתפסו.

441
00:46:05,688 --> 00:46:07,355
תסתכל.

442
00:46:10,772 --> 00:46:15,023
קל, אחרת אתה תהרוס
הכל. אני אעצור אותם.

443
00:46:23,565 --> 00:46:25,190
- אני מקשיב.
- מר ספטיים,

444
00:46:25,357 --> 00:46:27,232
שף המטבח כועס.

445
00:46:27,399 --> 00:46:29,398
- למה?
- הוא רוצה לבוא לכאן.

446
00:46:29,565 --> 00:46:34,774
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. אני אבקר אותו.
אני עסוק כרגע.

447
00:46:34,941 --> 00:46:36,691
מה אתה צריך? אה, סליחה.

448
00:46:46,400 --> 00:46:48,025
אני לא מדבר ספרדית.

449
00:46:57,942 --> 00:46:58,859
כֵּן?

450
00:46:59,026 --> 00:47:02,485
מר ספטיים מייצג לנו את השמפניה הטובה ביותר.

451
00:47:02,651 --> 00:47:04,943
זה בלתי אפשרי.

452
00:47:10,443 --> 00:47:12,068
אני לא מבין.

453
00:47:13,652 --> 00:47:15,861
- התקשרתי למשטרה.
- אתה לועג לי?

454
00:47:16,027 --> 00:47:22,819
- אין מצב. אחד יבש, או אחד מתוק?
-הטוב ביותר.

455
00:47:22,986 --> 00:47:24,986
אני אלך איתו. הוא לא מבין דבר.

456
00:47:29,779 --> 00:47:31,404
- זה מכבי האש.
- לא.

457
00:47:32,071 --> 00:47:33,611
אני בטוח לגבי זה.

458
00:47:33,778 --> 00:47:38,571
משאיות כיבוי עושות סי לה, סי לה.
והמשטרה עושה רה לה, רה לה.

459
00:47:40,821 --> 00:47:43,946
- זה סי לה, סי לה.
- לא, זה רה לה, רה לה.

460
00:47:47,738 --> 00:47:51,113
- אנחנו עוזבים.
- בסדר.

461
00:47:51,280 --> 00:47:52,947
איתך.
- מה עם השמפניה? - בבית.

462
00:47:53,280 --> 00:47:55,781
- מה עם החשבון...
- אתה משלם את זה.

463
00:48:13,698 --> 00:48:14,532
ומה?.

464
00:48:17,115 --> 00:48:19,324
הבנתי. איפה הם?

465
00:48:20,074 --> 00:48:21,908
מאחורי.

466
00:48:22,908 --> 00:48:24,241
אין שם אף אחד.

467
00:48:27,699 --> 00:48:33,408
איפה הם? נתת להם לברוח.
מְטוּמטָם.

468
00:48:33,575 --> 00:48:35,325
קח את ההיסטריה הזאת.

469
00:48:35,492 --> 00:48:38,076
זה מזכיר הנשיא נובאלס.

470
00:48:38,575 --> 00:48:40,950
בבקשה תסלח לי.

471
00:48:41,117 --> 00:48:43,367
- די עם זה. בבקשה לך לתפוס אותם.
- מי?

472
00:48:43,534 --> 00:48:46,284
- הפבר הזה לא אמר לך דבר?
- אבל...

473
00:48:46,660 --> 00:48:48,952
- לתפוס את המחבלים.
- איפה הם?

474
00:48:49,118 --> 00:48:56,452
רָחוֹק. התעטשתי חמש פעמים, אבל
לא הבנת.

475
00:48:56,827 --> 00:48:58,369
- לא הבנתי?
- כלום.

476
00:48:58,535 --> 00:49:04,577
זה עלבון של נציג החוק.
נעמיד אותך ללילה.

477
00:49:05,285 --> 00:49:09,286
אני לא רוצה. אני לא אשרוד את זה.

478
00:49:10,953 --> 00:49:14,954
תעזוב אותי בשקט. זו פקודה.

479
00:49:18,036 --> 00:49:20,828
לוקחים אותי לקופסה הזו? איזה בושה!

480
00:49:20,995 --> 00:49:25,329
מחר אתלונן על כך לשר.

481
00:49:33,121 --> 00:49:34,830
חוזר בעוד שנייה.

482
00:49:35,955 --> 00:49:37,372
תעזוב אותנו בשקט.

483
00:49:39,955 --> 00:49:43,581
איך עברו מדיטציות לילה?

484
00:49:44,580 --> 00:49:46,914
אני אהיה בעל רצון טוב. אתה חופשי.

485
00:49:47,789 --> 00:49:49,081
המכונית שלך עומדת לפני הכניסה.

486
00:49:49,248 --> 00:49:52,040
- האם זה אומר שהכל חזר להיות מסודר?
כן.

487
00:49:52,206 --> 00:49:55,207
מחבלים ייפטרו ממך בהזדמנות הראשונה.

488
00:49:55,374 --> 00:49:56,249
איך זה?

489
00:49:56,415 --> 00:49:59,665
קל, אנחנו נצפה בך.

490
00:49:59,957 --> 00:50:01,665
אנחנו מתחילים את המבצע.
- לא.

491
00:50:01,832 --> 00:50:04,749
אין לך ברירה. זה הסיכוי היחיד שלך.

492
00:50:05,666 --> 00:50:07,374
מה אני אמור לעשות?

493
00:50:11,707 --> 00:50:14,833
להתראות. לְבָסוֹף.

494
00:50:46,544 --> 00:50:48,003
שלום, ספטיים.

495
00:50:48,710 --> 00:50:51,210
אל תפנה את הראש. לך ישר קדימה.

496
00:50:52,127 --> 00:50:54,169
תהיה חכם ונחמד.

497
00:50:54,919 --> 00:50:57,336
נצא לטיול קצר.

498
00:50:57,878 --> 00:51:00,754
נדבר במקום רגוע.

499
00:51:01,836 --> 00:51:05,753
נחזור לנושא בקרוב.
כיוון: פארק Saint-Cloud.

500
00:51:06,545 --> 00:51:09,046
- הבנת?
כן. פארק סנט קלאוד.

501
00:51:09,212 --> 00:51:10,838
ותיזהר.

502
00:51:11,671 --> 00:51:13,921
זה על החיים שלך.

503
00:51:23,589 --> 00:51:25,839
בבקשה עזוב. אתה לא רואה,
איפה חנית?

504
00:51:26,006 --> 00:51:28,047
בבקשה צעד קדימה.

505
00:51:29,963 --> 00:51:35,506
בבקשה תעמיד פנים כאילו כלום לא קרה.
בבקשה תבדוק אם יש מחבל...

506
00:51:35,673 --> 00:51:38,006
...ממש מאחורי.

507
00:51:38,173 --> 00:51:40,048
לא ככה. באופן דיסקרטי.

508
00:51:40,797 --> 00:51:41,881
יש שם מישהו?

509
00:51:43,715 --> 00:51:47,465
יש לך מזל שאני במצב רוח טוב היום.
בבקשה עזוב.

510
00:51:47,632 --> 00:51:54,507
אני אומר לך שהוא שם
והוא מנסה להרוג אותי. הוא רוצח.

511
00:51:54,674 --> 00:51:57,799
בדוק את זה בעצמך. אין שם אף אחד.

512
00:51:59,299 --> 00:52:01,800
אז הוא כנראה ברח, או שהוא
מתחבא במגף.

513
00:52:01,966 --> 00:52:05,425
- אה באמת? אז בוא נבדוק את זה.
הו לא.

514
00:52:05,925 --> 00:52:08,216
אה כן. אָנָא.

515
00:52:08,383 --> 00:52:10,008
- יש לך אקדח?
- כן, אל תדאג.

516
00:52:10,175 --> 00:52:13,134
- נא להיזהר.
- קל.

517
00:52:15,884 --> 00:52:17,218
הוא עזב.

518
00:52:17,385 --> 00:52:18,676
- הוא לא שם.
- אף אחד.

519
00:52:18,843 --> 00:52:20,884
הוא דיבר איתי.
- הוא כבר לא.

520
00:52:21,051 --> 00:52:26,093
הוא איפשהו בשכונה.
- נא לחזור לביתך ולישון קצת.

521
00:52:26,718 --> 00:52:29,260
- מאחוריי?
- לא.

522
00:52:30,010 --> 00:52:31,886
אולי מתחת למכונית?
- לא.

523
00:52:32,052 --> 00:52:33,968
תודה לך.
- בבקשה לך.

524
00:52:38,511 --> 00:52:40,511
- ספטיים?
- בלתי אפשרי!

525
00:52:40,678 --> 00:52:44,595
זה היה מאוד לא חכם. אל תעשה את זה
יותר.

526
00:52:48,053 --> 00:52:50,178
– לך, ואל תפנה את ראשך.
- בסדר.

527
00:52:50,345 --> 00:52:52,012
פארק סנט קלאוד.

528
00:52:52,679 --> 00:52:57,179
אני אדבר איתך שם.

529
00:53:17,180 --> 00:53:23,681
עכשיו עזוב את המכונית, ותשב מאחור.
נקיים צ'אט קטן.

530
00:53:29,348 --> 00:53:30,515
לְהִתִיַשֵׁב.

531
00:53:34,849 --> 00:53:39,557
אני לא אדם בלתי נראה. תסתכל מקרוב.

532
00:53:42,182 --> 00:53:44,558
אני מאחוריך.

533
00:53:47,475 --> 00:53:48,975
שים את העיתון.

534
00:53:52,016 --> 00:53:53,266
לִרְאוֹת?

535
00:53:55,975 --> 00:53:58,726
ועכשיו תקשיב.

536
00:54:00,601 --> 00:54:05,601
לא עשיתי את כל זה כדי לתת לך
המתכון של דודה מרי.

537
00:54:06,309 --> 00:54:11,852
אתה תמות, אם לא תעשה מה שאני אגיד לך לעשות.

538
00:54:12,185 --> 00:54:13,602
זה קל.

539
00:54:14,227 --> 00:54:20,310
אתה תבקש קהל של שר.
הנציב, זה שאתה כבר מכיר, יעזור לך.

540
00:54:21,227 --> 00:54:23,644
ואז תגיד להם:

541
00:54:23,811 --> 00:54:30,394
אדוני השר, רבותי, הנשיא נובאלס
נמצא בידיים שלנו.

542
00:54:31,519 --> 00:54:34,311
לא חטפנו אותו מסיבות פוליטיות.

543
00:54:34,478 --> 00:54:42,396
אנחנו קבוצה עצמאית ולא מתפשרת.

544
00:54:43,437 --> 00:54:45,854
הנה הכללים שלנו:

545
00:54:47,062 --> 00:54:51,980
אם מר ספטיים לא יביא לנו 200 מיליון...

546
00:54:52,147 --> 00:54:58,688
...הוא ייהרג, והנשיא...

547
00:54:59,230 --> 00:55:04,106
...נובלי יירו בהצטיינות של ראש המדינה.

548
00:55:05,814 --> 00:55:10,356
ההשלכות הפוליטיות יהיו קטסטרופליות
עבור צרפת,

549
00:55:10,522 --> 00:55:15,315
אם האורח שלו יישאר במצב כל כך דרמטי.

550
00:55:15,481 --> 00:55:18,774
מר Septime יקבל מאיתנו הנחיות.

551
00:55:18,940 --> 00:55:25,565
הוא יודיע על הדרך, תוך כדי נסיעה.

552
00:55:26,607 --> 00:55:28,858
נדבר שוב מחר בשעה 11:00.

553
00:55:33,192 --> 00:55:36,066
אז מה, יקירתי? ממתקים קשים, לא?

554
00:55:36,233 --> 00:55:38,025
אכן, מר. שַׂר.

555
00:55:38,400 --> 00:55:41,317
זה יהיה קשה אם הם יהרגו את הנשיא נובאלס.

556
00:55:41,484 --> 00:55:42,984
מה איתי?

557
00:55:43,526 --> 00:55:46,776
אה כן, מה איתו?

558
00:55:49,150 --> 00:55:51,651
עלינו לעמוד בדרישות שלהם.

559
00:55:51,817 --> 00:55:54,401
ואתה לא יכול לבגוד באמון שלנו.

560
00:55:54,568 --> 00:55:57,193
- אדוני השר.
- עוד אומץ, ידידי.

561
00:55:57,360 --> 00:56:00,944
בבקשה אל תדאג. הכל יהיה
להיות בסדר. אתה תראה.

562
00:56:01,111 --> 00:56:02,193
האם אני?

563
00:56:02,360 --> 00:56:08,069
אל תחשוב על זה. אני אתקשר אליך
מחר, וימסור לך את הכסף.

564
00:56:08,236 --> 00:56:11,319
אני אמור להתעטש?

565
00:56:11,486 --> 00:56:17,278
לא. אנא שינה ארוכה. יש לך
להיות בכושר טוב מחר.

566
00:56:18,445 --> 00:56:19,820
- בדרך זו?.
כן.

567
00:56:19,986 --> 00:56:21,570
לילה טוב..

568
00:56:23,695 --> 00:56:26,779
אדוני השר, הכל מתנהל בצורה חלקה.

569
00:56:26,946 --> 00:56:29,737
זה עיבוד מכני.

570
00:56:29,904 --> 00:56:33,613
אין דבר טוב יותר מלהרחיב
חוקים טובים וישנים.

571
00:56:33,779 --> 00:56:36,071
אתה צריך מלכוד כדי לתפוס את הדג.

572
00:56:36,655 --> 00:56:41,404
רק דמיינו את התגובה של חוטפים,
אחרי שהם יגלו..

573
00:56:41,571 --> 00:56:43,905
... שמישהו רוצה לגנוב אותם
200 מיליון.

574
00:56:44,072 --> 00:56:45,989
הם יפשלו את עצמם.

575
00:56:46,155 --> 00:56:49,156
הם יתחילו לעקוב אחר Septime,
ואז נתפוס אותם.

576
00:56:49,322 --> 00:56:53,864
זה מסוכן. אתה לא מוצא 200 מיליון
ברחוב. אולי 50 יספיקו.

577
00:56:54,030 --> 00:56:56,197
זה יהיה לא רציני.

578
00:56:56,739 --> 00:56:59,448
היכן נתחיל את המבצע. כָּאן?

579
00:56:59,615 --> 00:57:04,490
במשרד שלך. זה היה הרעיון שלך.

580
00:57:04,657 --> 00:57:08,782
אני אביא לך את כל הסכום עד מחר.

581
00:57:10,365 --> 00:57:12,657
תודה לך, מר. שַׂר.

582
00:57:21,033 --> 00:57:25,992
אתה תשאיר את הכסף איפה
הם אומרים לך לעשות זאת, ובבקשה..

583
00:57:26,158 --> 00:57:29,659
- תתקשר אלי.
- אם אצליח.

584
00:57:29,826 --> 00:57:36,076
יותר אומץ. אתה צריך למלא את חובתך,
ואנחנו צריכים לעשות את שלנו.

585
00:57:36,242 --> 00:57:40,076
אבל אל תגיד להם ללכת אחריי.
שמעת מה הם אמרו.

586
00:57:40,243 --> 00:57:43,660
אם תעקוב אחרי, הם יהרגו אותי למשל.
כך יעשו עם הנשיא.

587
00:57:43,827 --> 00:57:46,993
הם יהרגו אותי בכל מקרה...

588
00:57:50,577 --> 00:57:52,827
בבקשה תסתכל ישר לתוך עיניי.

589
00:57:53,452 --> 00:57:55,244
האם המילה שלי מספיקה לך?

590
00:57:56,828 --> 00:57:58,078
כֵּן.

591
00:57:58,827 --> 00:58:01,536
כל צרפת צופה בך.

592
00:58:04,370 --> 00:58:09,746
אם תבצע את המשימה, היא תעשה זאת
בוודאי לשלם לך.

593
00:58:11,287 --> 00:58:12,120
לא.

594
00:58:13,870 --> 00:58:14,704
בדיוק אותו הדבר?

595
00:58:15,245 --> 00:58:16,204
אני מבטיח.

596
00:58:17,371 --> 00:58:18,704
אותו צבע?

597
00:58:21,455 --> 00:58:22,497
כֵּן.

598
00:58:27,996 --> 00:58:29,747
נסיעה נעימה.

599
00:58:52,540 --> 00:58:53,582
ומה?

600
00:58:53,748 --> 00:58:57,541
לוויין Septime נמצא במסלול,
כל מה שאתה צריך לעשות זה לשלוט בו.

601
00:58:57,707 --> 00:58:59,458
- מה אם זה נכשל?
- אנחנו לא מסתכנים בדבר.

602
00:58:59,624 --> 00:59:01,333
איך זה?

603
00:59:01,500 --> 00:59:06,333
ספטיים יודעת, שכדי להכין אומלט
אתה צריך לרסק ביצה.

604
00:59:06,499 --> 00:59:09,666
אומלט בשווי 200 מיליון בספטמבר.
מה לפחות.

605
00:59:09,833 --> 00:59:14,751
– הוא יהיה בעינינו ובקולנו.
- זו תנועה אמיצה מאוד.

606
00:59:14,917 --> 00:59:17,042
אתה יכול?
כן.

607
00:59:22,001 --> 00:59:24,168
הוא בא. עוד רגע תראה את זה.

608
00:59:25,043 --> 00:59:27,418
אַחַד עָשָׂר. הַצָגָה.

609
00:59:30,584 --> 00:59:31,918
זמן ספירה?

610
00:59:32,918 --> 00:59:34,668
לך לדוכן העיתונים.

611
00:59:38,169 --> 00:59:40,211
תגיד לו להקיף את זה.

612
00:59:41,628 --> 00:59:44,085
לְהַפְסִיק. תעבור את דוכן העיתונים.

613
00:59:50,045 --> 00:59:51,087
מהיר יותר.

614
00:59:56,420 --> 00:59:57,837
אפילו יותר מהר.

615
01:00:05,880 --> 01:00:08,671
לְהַפְסִיק. עכשיו לך ישר קדימה.

616
01:00:13,088 --> 01:00:15,797
לְהַפְסִיק. לך למכונית שלך.

617
01:00:19,506 --> 01:00:22,213
למכונית שלך.

618
01:00:29,798 --> 01:00:34,382
תיכנס, או מה?
היכנסו וחכו להזמנות.

619
01:00:36,006 --> 01:00:39,257
תנוח, ותחזור לכוחות
לטיול ארוך.

620
01:00:40,465 --> 01:00:41,549
בְּסֵדֶר.

621
01:00:45,091 --> 01:00:46,675
סליחה.

622
01:00:51,091 --> 01:00:52,049
לא רע.

623
01:00:52,216 --> 01:00:55,967
זו רק ההתחלה.
הכל יתנהל בצורה יפה וחלקה.

624
01:00:56,758 --> 01:00:59,342
הגיע הזמן להודיע ​​למכשירי הרדיו והעיתונים.

625
01:00:59,509 --> 01:01:04,675
אזרח גיבור, תקוותנו היחידה. ממזרים.

626
01:01:05,926 --> 01:01:09,801
- הם דורשים כופר.
המסורת גוועת, קפטן.

627
01:01:09,968 --> 01:01:12,760
אין עוד אנשים שמוכנים לסכן את שלהם
חי למען הכבוד.

628
01:01:12,927 --> 01:01:17,843
אנחנו הם. אנחנו חייבים להחזיר את הכופר הזה
לשקית התיק.

629
01:01:18,593 --> 01:01:21,594
לא נחזיר לממזרים האלה סכום כזה.

630
01:01:21,760 --> 01:01:25,261
אנחנו צריכים להיות זהירים. הם בוודאי
מעקב אחר Septime.

631
01:01:25,553 --> 01:01:28,010
אנחנו נעקוב גם אחריו.

632
01:01:28,677 --> 01:01:31,136
ובהזדמנות הראשונה...

633
01:01:33,011 --> 01:01:37,303
Septime! לך לכיוון המעבר אחריך
לעבור את המנהרה.

634
01:01:37,970 --> 01:01:39,012
אל תשיב.

635
01:02:00,680 --> 01:02:01,847
הוא בא.

636
01:02:02,014 --> 01:02:03,014
הַתחָלָה.

637
01:02:03,180 --> 01:02:06,597
תקבל הודעה על מקום המפגש
בהמשך. לך ישר קדימה.

638
01:02:07,847 --> 01:02:10,431
זכרו, שאנחנו קרובים.

639
01:02:16,431 --> 01:02:17,473
גָדוֹל.

640
01:02:17,640 --> 01:02:21,348
כשהם מתחילים להסתובב בסביבות ספטמבר,
הם יובילו אותנו לנשיא.

641
01:02:21,515 --> 01:02:25,474
אנחנו צריכים לחכות בצל.

642
01:02:25,640 --> 01:02:27,349
מחשבה מדויקת ומפתיעה,
מר. הנציב.

643
01:02:50,850 --> 01:02:55,435
אנחנו ניסע לפני ספטמבר.
אין דרך טובה יותר לעקוב.

644
01:02:55,601 --> 01:02:57,226
במיוחד אם אנחנו יודעים לאן הוא הולך.

645
01:02:57,393 --> 01:02:59,434
אנחנו לא נאבד אותו בוודאות.

646
01:03:00,643 --> 01:03:02,060
בוא נלך.

647
01:03:08,644 --> 01:03:10,852
כמה זמן זה הולך לקחת?

648
01:03:11,560 --> 01:03:15,227
אנחנו עוקבים אחריו כרגע. נראה,
לאן הוא יוביל אותנו.

649
01:03:20,311 --> 01:03:23,936
יש שלג. הרבה שלג.

650
01:03:41,771 --> 01:03:42,896
הדג תפס את המלכוד.

651
01:03:43,855 --> 01:03:45,563
איזה מכוניות יש להם?

652
01:03:46,272 --> 01:03:47,355
קבריולה.

653
01:03:48,814 --> 01:03:51,522
ויש איזושהי מכונית אמריקאית אחריו.

654
01:03:52,188 --> 01:03:55,314
ממש בחזית Septime.

655
01:03:56,897 --> 01:03:59,564
אחריו יש בלונדינית.

656
01:04:00,065 --> 01:04:01,481
מַקסִים.

657
01:04:04,439 --> 01:04:08,982
ואחריה יש לימוזינה.
זה מתפוצץ בתפרים. בואו נתחיל.

658
01:04:12,357 --> 01:04:13,524
ספטיים?.

659
01:04:14,066 --> 01:04:14,941
כֵּן?

660
01:04:15,108 --> 01:04:18,149
תגיעו למעבר רוש נואר תוך שלוש דקות.

661
01:04:18,857 --> 01:04:26,442
אתה תעבור בכפר אחרי הפאאס,
ותלך לכיוון Val D'Isere.

662
01:04:26,608 --> 01:04:29,691
חוזר. לכיוון Val D'Isere.

663
01:04:30,566 --> 01:04:36,192
ואל ד'איזר. מלון דה לה פוסטה.
שני כוכבים, צפרדע סבאוגית..

664
01:04:36,359 --> 01:04:39,484
...ירכיים. צבי קומבר ברוטב חריף.

665
01:04:41,193 --> 01:04:43,567
השלב הבא של המבצע.

666
01:05:07,070 --> 01:05:10,569
ברוך הבא, הנציב. הכל מוכן.
נהדר.

667
01:05:12,195 --> 01:05:14,195
המוסך נמצא בתחתית.

668
01:06:03,574 --> 01:06:06,908
רק אל תפחיד את Septime האמיץ שלנו.

669
01:06:07,074 --> 01:06:08,741
Septime, אתה שומע אותי?

670
01:06:10,033 --> 01:06:10,867
כֵּן.

671
01:06:11,033 --> 01:06:13,032
אתה נושא את כל התקוות שלנו.

672
01:06:13,991 --> 01:06:16,700
- היזהרו, הכביש חלק.
- אני רואה..

673
01:06:16,866 --> 01:06:18,742
במקרה של החלקה, אל תבלום.

674
01:06:19,742 --> 01:06:22,534
לדרוך על הגז ולהפוך גלגלים לתוך
הפוך כיוון.

675
01:06:22,701 --> 01:06:23,909
בְּסֵדֶר.

676
01:06:24,076 --> 01:06:25,576
לַהֲפוֹך?.

677
01:06:29,409 --> 01:06:32,368
- מה לגבי השלט "עצור"?
- אחרי זה.

678
01:06:54,911 --> 01:06:56,620
האידיוטים האלה יהרוס הכל.

679
01:06:56,786 --> 01:06:59,037
הם תמיד מופיעים כשאין בהם צורך.

680
01:06:59,495 --> 01:07:03,329
זה לא הוזכר בתרחיש.

681
01:07:13,996 --> 01:07:16,080
אם יתפסו אותו, זה ייגמר.

682
01:07:18,704 --> 01:07:20,371
מה הם רוצים?

683
01:07:29,706 --> 01:07:32,664
תגיד לו לברוח.

684
01:07:33,039 --> 01:07:37,415
Septime, אם יתפסו אותך,
יירו בך.

685
01:07:37,790 --> 01:07:41,165
תהיה גבר, וסע מהר יותר.

686
01:07:54,041 --> 01:07:55,916
הם עכשיו מאחור. מוּשׁלָם.

687
01:07:59,458 --> 01:08:02,166
Septime שלנו נהדר.

688
01:08:03,458 --> 01:08:04,917
איבדתי אותם.

689
01:08:16,959 --> 01:08:19,710
שם הם שוב. זה נגמר.

690
01:08:21,335 --> 01:08:24,043
מה אני אמור לעשות אם אני מחליק?

691
01:08:24,376 --> 01:08:27,835
שבור בכיוון ההפוך.

692
01:08:28,168 --> 01:08:29,752
שכחתי.

693
01:08:36,585 --> 01:08:37,794
הם באים.

694
01:08:39,127 --> 01:08:40,544
זה נגמר.

695
01:08:57,754 --> 01:08:59,588
תרד למטה.

696
01:09:02,837 --> 01:09:05,004
הנה באה הבלונדינית שלנו.

697
01:09:06,213 --> 01:09:07,755
לא רע.

698
01:09:09,088 --> 01:09:11,631
בוא נראה אם היא מחפשת
Septime. תגרום לו לנהוג מהר יותר.

699
01:09:13,214 --> 01:09:14,839
מהר יותר, צאו לכביש!

700
01:09:15,048 --> 01:09:18,714
מהיר יותר. קל להגיד.

701
01:09:24,131 --> 01:09:25,215
מהיר יותר.

702
01:09:25,382 --> 01:09:28,214
אני לא יכול לעשות יותר מהר.

703
01:09:29,215 --> 01:09:31,215
- מהר יותר.
אני לא יכול.

704
01:09:31,382 --> 01:09:33,882
- מהר יותר.
אני לא יכול.

705
01:09:49,008 --> 01:09:52,551
היא לא אוהבת את השוטרים. היא חייבת
משהו שקשור לזה.

706
01:09:54,508 --> 01:09:56,300
והנה באים החברים שלנו.

707
01:09:57,134 --> 01:09:59,259
ממש תהלוכה.

708
01:10:05,802 --> 01:10:07,384
אל תפסיק.

709
01:10:09,510 --> 01:10:10,468
לעזאזל.

710
01:10:16,427 --> 01:10:19,928
כנראה איבדתי אותם.
הכל בסדר עכשיו.

711
01:10:20,261 --> 01:10:22,260
מה זה?

712
01:11:35,809 --> 01:11:38,184
בוא נלך לאוטו. מָהִיר!

713
01:11:38,351 --> 01:11:42,892
אני לא יכול יותר. אין לי כוח.

714
01:11:45,226 --> 01:11:46,601
- מהר יותר.
אני לא יכול.

715
01:11:46,768 --> 01:11:49,643
לְהִזדַרֵז!

716
01:11:57,227 --> 01:11:58,643
הנה הם באים.

717
01:12:00,810 --> 01:12:02,686
אנחנו לא יכולים לאבד אותם.

718
01:12:04,353 --> 01:12:08,061
הצלתי את חייך.
אני לא יכול לעצור אותך.

719
01:12:08,227 --> 01:12:09,061
מַדוּעַ?

720
01:12:09,227 --> 01:12:15,478
כי חוטפים יהרגו את הנשיא
ואתה. בגלל זה הצלתי אותך.

721
01:12:15,645 --> 01:12:18,103
תודה לך.
- נא לחגור את חגורת הבטיחות.

722
01:12:22,729 --> 01:12:24,062
היזהרו!

723
01:12:26,771 --> 01:12:28,063
מהיר יותר.

724
01:12:42,314 --> 01:12:43,521
הנה הם.

725
01:12:47,439 --> 01:12:49,189
אנחנו לא נאבד אותם עכשיו.

726
01:12:59,898 --> 01:13:00,940
בוא נלך.

727
01:13:17,775 --> 01:13:19,942
- הם עוקבים אחרינו.
- WHO?

728
01:13:21,150 --> 01:13:23,108
לפעמים עדיף לא לדעת מי.

729
01:13:23,983 --> 01:13:25,150
מהיר יותר.

730
01:13:25,317 --> 01:13:26,900
אפילו יותר מהר.

731
01:13:27,442 --> 01:13:28,650
מהיר יותר.

732
01:13:36,067 --> 01:13:38,443
אנחנו חייבים לעצור אותם.
כוון לגלגלים.

733
01:13:48,361 --> 01:13:53,361
- בוגדים. אני אגיד לאנשים שלי לירות בהם.
זה הם שיורים ברגע זה.

734
01:14:10,987 --> 01:14:13,321
נתפוס אותם בעמק. בוא נלך.

735
01:14:21,280 --> 01:14:23,113
מניח שיש לנו אותם.

736
01:16:01,704 --> 01:16:03,621
הדרך משתפרת יותר ויותר.

737
01:16:11,747 --> 01:16:14,663
כנראה איבדנו אותם.
- אתה חושב כך?

738
01:16:24,498 --> 01:16:25,747
אל תזוז.

739
01:16:34,374 --> 01:16:36,124
אדוני הנציב!

740
01:16:37,124 --> 01:16:38,915
איזו הפתעה נעימה.

741
01:16:41,749 --> 01:16:43,749
זה אחרי הכל עכשיו?

742
01:16:44,833 --> 01:16:48,333
- האם זה הסוף?
כן. בבקשה, עקבו אחרי.

743
01:16:49,542 --> 01:16:52,083
אני לא יכול לעשות את זה יותר, מר. הנציב.

744
01:16:57,750 --> 01:17:00,417
למה דרשת כופר, אם לא
חטפו אותו?

745
01:17:00,584 --> 01:17:02,751
- לגרום להם לא לקחת את זה.
- מי זה 'הם'?

746
01:17:02,918 --> 01:17:04,167
חוטפים.

747
01:17:05,125 --> 01:17:09,418
אני לא יודע איפה הנשיא.
לא חטפתי אותו.

748
01:17:16,419 --> 01:17:18,751
- עקשן.
אני לא יודע איך לגרום לו לדבר.

749
01:17:18,918 --> 01:17:23,544
כל מה שאתה צריך לעשות זה לתפוס את האצבע שלו
ולסובב אותו.

750
01:17:23,711 --> 01:17:25,127
כולם, אבל לא היא.

751
01:17:25,294 --> 01:17:27,795
אתה רוצה למצוא את הנשיא?

752
01:17:27,961 --> 01:17:32,628
חלק מהשיטות אסורות על פי החוק שלנו.

753
01:17:32,794 --> 01:17:35,753
אז למה עשית את המהפכה?

754
01:17:41,796 --> 01:17:43,253
אדוני הנציב.

755
01:17:45,795 --> 01:17:47,296
אני יכול לדבר איתך לרגע.

756
01:17:51,671 --> 01:17:55,755
מתחיל להיות מאוחר. אתה לא עייף?

757
01:17:55,921 --> 01:17:57,838
אני רוצה לעזוב.

758
01:17:59,463 --> 01:18:00,922
אני יכול לקחת את המעיל?

759
01:18:01,088 --> 01:18:02,714
אתה הולך איתי?

760
01:18:02,880 --> 01:18:05,297
אתה עוזב? ברגע כזה?

761
01:18:05,464 --> 01:18:10,714
אני לא כועס. לא תמצא את המסעדה
הַיוֹם. נָשִׂיא.

762
01:18:11,214 --> 01:18:16,048
זה על חיי הגיבור של אנשים,
ואתה חושב על פאב.

763
01:18:16,215 --> 01:18:19,424
דרושים גם גיבורים וגם פאבים.

764
01:18:19,840 --> 01:18:21,382
פאבר.

765
01:18:26,382 --> 01:18:27,715
אני מעדיף סוגים נורדיים.

766
01:18:27,882 --> 01:18:31,591
היא קראה לי פובר.
אבל הכל נגמר בשמחה.

767
01:18:31,758 --> 01:18:35,132
- בטח דבר.
– ואני השתתפתי בזה.

768
01:18:35,299 --> 01:18:36,883
מזל טוב.

769
01:18:37,841 --> 01:18:39,425
אתה קודם כל.

770
01:18:40,550 --> 01:18:46,467
מדברים על ברכות.
האם תדבר על זה עם השר?

771
01:18:46,634 --> 01:18:48,175
- על זה?
כן.

772
01:18:48,342 --> 01:18:54,468
נחשוב על זה הלילה.
אני אקפוץ אליך לארוחת הערב.

773
01:18:54,634 --> 01:19:00,677
במקרה הזה אני אכין רגלי איילים
a la Septime.

774
01:19:02,760 --> 01:19:05,468
הוא יתחיל לדבר. אתה תראה.

775
01:19:08,886 --> 01:19:10,094
רבותי!

776
01:19:10,886 --> 01:19:12,886
להתראות.

777
01:19:19,761 --> 01:19:21,928
ועכשיו בואו נלך ל-Septime's.

778
01:19:22,095 --> 01:19:24,179
כן, אדוני.

779
01:19:25,929 --> 01:19:32,512
תודה לך אמיל. ברוכה הבאה, גברת ברון.
ברוך הבא, מר. שר

780
01:19:32,679 --> 01:19:35,971
יום טוב, מר ספטיים.
- אלוהים אדירים.

781
01:19:37,763 --> 01:19:42,013
- גברת ברון. אדוני השר.
ברוך הבא, מר ספטיים

782
01:19:42,179 --> 01:19:44,096
מה זה?

783
01:19:44,263 --> 01:19:46,680
נעשה טיול קצר.

784
01:19:46,847 --> 01:19:48,514
- זה לא הסוף?
- במטוס.

785
01:19:48,680 --> 01:19:50,306
- לא.
- זה כן.

786
01:19:50,472 --> 01:19:53,513
- לא.
- די עם זה.

787
01:19:54,222 --> 01:19:59,889
סע לפי מה שאני אומר.
ישר קדימה. ואז פנה שמאלה.

788
01:20:02,223 --> 01:20:03,973
האם אנחנו מתחילים הכל מ
ההתחלה?

789
01:20:04,140 --> 01:20:05,057
בוא נלך.

790
01:20:07,348 --> 01:20:09,598
עכשיו זה יותר מדי.

791
01:20:38,976 --> 01:20:44,477
אתה מבזבז את הזמן שלך. אין לי כלום
לעשות עם זה. תיק נסגר.

792
01:20:44,643 --> 01:20:48,685
- לא ממש.
- איך זה? אני לא מבין.

793
01:20:48,851 --> 01:20:51,102
אתה תבין.
בְּקָרוּב.

794
01:21:10,270 --> 01:21:14,562
אל תדאג, אף אחד לא יפגע בך.
הכל יהיה בסדר. אתה תראה.

795
01:21:14,728 --> 01:21:16,562
אני אראה...

796
01:21:55,273 --> 01:21:56,607
סליחה?

797
01:22:03,440 --> 01:22:05,691
אדוני הנשיא?

798
01:22:08,566 --> 01:22:11,567
אני כל כך שמח, שאני רואה אותך.

799
01:22:11,733 --> 01:22:15,359
אז איך זה? מתייחסים אליך יפה כאן?

800
01:22:15,525 --> 01:22:20,150
מעולם לא הייתי כל כך מאושר כמו שאני עכשיו.
אני פנוי.

801
01:22:20,817 --> 01:22:22,484
לְשַׁחְרֵר.

802
01:22:22,651 --> 01:22:25,443
חופשי, אבל אתה אסיר.

803
01:22:25,609 --> 01:22:29,401
- משלי.
- אני לא מבין.

804
01:22:29,567 --> 01:22:33,610
אז אני אגיד לך. לא הייתה חטיפה.

805
01:22:33,776 --> 01:22:34,610
איך זה?

806
01:22:34,776 --> 01:22:37,194
- חטפתי את עצמי.
- מה?

807
01:22:37,360 --> 01:22:39,277
כן, חטפתי את עצמי.

808
01:22:39,944 --> 01:22:44,069
זה אני, שארגנתי את הבריחה הזו.
הכל התחיל במסעדה שלך.

809
01:22:44,235 --> 01:22:45,610
אני יודע.

810
01:22:45,777 --> 01:22:49,153
אני מצטער, אבל לא יכולתי לעמוד בזה
עוד. הייתי צריך לברוח.

811
01:22:49,319 --> 01:22:54,945
אתה יודע איך נראים חייו של הפוליטיקאי?
פגישות, דוחות, צביעות.

812
01:22:55,112 --> 01:22:57,528
נמאס לי מזה.

813
01:22:58,945 --> 01:23:02,112
חשבת על הבעיות,
התכוונת לגרום לי להתמודד עם?

814
01:23:03,362 --> 01:23:08,404
היה חסר לי מקום, אוויר נקי,
חופש...

815
01:23:08,570 --> 01:23:13,446
...דיג, שירי ציפורים. סוף סוף יש לי
גילה את יופיו של הטבע.

816
01:23:13,613 --> 01:23:16,572
וגם של צרפת. זו ארץ נהדרת.

817
01:23:16,738 --> 01:23:22,780
אני יודע, אבל זה טיפשי. לפני נטילת השלטון
אתה צריך לדעת...

818
01:23:22,947 --> 01:23:27,406
...מה שאתה רוצה, כי בגלל זה אתה
למעשה לוקח את זה. כדי לשמור על זה.

819
01:23:27,572 --> 01:23:29,198
אם הייתי יודע...

820
01:23:29,364 --> 01:23:33,615
אבל עכשיו זה מאוחר מדי. אני לא יכול לעזוב
המסעדה שלי.

821
01:23:33,782 --> 01:23:35,948
זה לא, מה שאני רוצה.

822
01:23:37,323 --> 01:23:42,199
האיש הזה הוא פירמידה.
- הוא היה הפירמידה.

823
01:23:43,532 --> 01:23:49,365
- חבר נאמן.
– והמזכירה האוהבת ההיא?

824
01:23:49,532 --> 01:23:50,574
אני משאיר אותה לך.

825
01:23:50,741 --> 01:23:52,032
אני לא רוצה אותה.
- אז אני לא.

826
01:23:52,199 --> 01:23:52,949
אז?

827
01:23:53,116 --> 01:23:56,450
הכל נהיה משעמם יום אחד.
אפילו רעידות אדמה.

828
01:23:56,617 --> 01:23:59,200
נצטרך לפתור את הבעיה איכשהו.

829
01:23:59,367 --> 01:24:01,283
- נא לשבת.
תודה לך.

830
01:24:01,450 --> 01:24:06,284
חלפו החגים. אני חייב הכי הרבה
ימים יפים גם לך.

831
01:24:06,450 --> 01:24:11,076
- אני לא יכול להגיד את זה.
-בגלל זה הבאתי אותך לכאן.

832
01:24:12,035 --> 01:24:14,951
אני רוצה לתקן את כל הנזקים
נעשה לך.

833
01:24:15,492 --> 01:24:16,743
אֵיך?

834
01:24:16,909 --> 01:24:20,285
אני אהפוך אותך לגיבור.
- גיבור?

835
01:24:20,452 --> 01:24:22,035
כֵּן.

836
01:24:23,160 --> 01:24:27,285
"מר ספטיים הופך לגיבור. בעלים
של המסעדה מצילה את ראש המדינה..

837
01:24:27,452 --> 01:24:28,368
...מחוטפים".

838
01:25:27,832 --> 01:25:31,291
הנשיא נעלם.
- מה עשית לו?

839
01:25:31,458 --> 01:25:34,540
- אני לא יודע!
– לא תטעה אותי בפעם השנייה!

840
01:25:34,707 --> 01:25:37,457
איפה הוא? איפה החבאת אותו?!

841
01:25:46,625 --> 01:25:48,125
מוּסִיקָה.

842
01:25:49,500 --> 01:25:52,542
- אני רוצה לדעת...
הם מנגנים את ההמנון הלאומי.